Champagne

Champagne

por Emilia Pardo Bazán


Presentado por Amber Fochs, Jared Sitte, & Courtney Lovas

__Vocabulario__ Destaparse – Abrir una botella de vino (JS) Dorado – El color de oro (JS) Cemilgos – Objeciones (JS) Conmover – La acción en que las emociones cambian (JS) Pasarse – Pone los manos sobre los ojos (JS) Festiva – Fácil (JS) Impetuosa – No ha dicho o practicado antes, no ha hecho ensayar (JS) Tramposo/Perdis – Ladrón o estafador (JS) Administrar – Cuidar dinero, tiene responsibilidad de algo (JS) Lios – No tiene fe en una matrimonio (JS) Pagarse – Pelearse una esposa (JS) Prestinter – Comienza sentir algo (JS) Prenda – Es jerga por un sobrenombre, azucar (JS) Empleillo – Un trabajo en que no paga mucho (JS) Destino –trabajo (JS) Pico – Comida (JS) Camelar – Hablar muy suave (JS) Jamona – Una mujer grande, “musla gorda” (JS) Porfarse – Actuar (JS) Ojeriza – Rencor, tiene un problema con alguien (JS) Alguacil – Sheriff (JS) Descuidada – no tiene cuidado algo (JS) Sujeto acomodado – Un hombre con un trabajo y rico (JS) Chiquilla - kid (AF) Aturdir - bewilder, confuse (AF) Bombo - drum (AF) Lloriquear - to whine (AF) Arrebatar - to snatch, or in this case, to boil her blood (AF) Barbaridad - atrocity (AF) Espetar- to spit out; to blurt out (CL) Atrocidades- atrocities (CL) Maldito- damn; wretched (CL) Espumoso- sparkling wine (CL) ¡Quiá!- an expression of incredulity or negation (CL) Madrastra- stepmother (CL) Lloraba por los rincones- to cry a lot, for an extended period of time (CL) Teniente- lieutenant (CL) Tener mala sombra- to be a nasty piece of work (colloq) (CL) Alimentos- food (CL) Avisar- to warn (CL) Meter- to put; to send (CL) Pleitear- to go to litigation, go to court (CL) Desengaño- disillusion (CL)

__Preguntas de Comprensión__ 1. ¿Quiénes fue el hombre en el libro y porque era curioso? (JS) Raimundo Valdes, porque los dos tienen champagne y también había una sombra triste en su ojos 2. ¿Qué conmueve la mujer? (AF) -Champagne 3. ¿Sí o no, Le dió mala vida o le pegó el esposo de la mujer a ella? (CL) -No, él no era mala 4. ¿Qué occurió al padre de ella? (JS) -Su esposa murió, dejó su trabajo, se casó una mujer gorda 5. ¿Tuve la mujer un derecho sobre su boda? Quiénes hicieron? (AF) -No, padre y madraste 6. ¿Por qué ella no querría casarse? (CL) -Le amo un otro hombre 7. ¿Quién amaba la mujer? (JS) -El teniente 8. ¿Qué no había probado la mujer hasta la boda? (AF) Champagne 9. ¿Cuántos docenas bebí la mujer? (CL) Seis 10. ¿Dónde le dijo sobre el teniente a su esposo? (JS) En el coche 11. ¿Su familia le recibió cuando ella volvió a su casa? (AF) No 12. ¿Qué occurió al teniente y por qué? (CL) Él se casó una otra mujer porque oyó sobre ella 13. De acuerdo con la mujer, ¿Qué occuriría si todos las mujeres hablasen lo que piensan? (JS) Más se verian peor de ella 14. ¿Por qué ella puede beber lo que quiera? (AF) No se le escapara ningún secreto

__Temas__ ¿Crea que durante esta época es la verdad que si mujeres hablaran lo que pensaban, ellas sería en una situación peor que la prostituta? (JS)

¿Por qué es significado que ella se convertió prostituta? (JS) -Scanduloso -Demostra la mala de su situacion

__Desenlace__ Desenlace anticipado porque conocemos el final al principio. Sabemos que ella no tenga un marido ahora y el cuento es un explicación de por qué. (CL)

__Identificación__ El cuento es dicho por una prostituta, hay un poco intervencion por un narrador. La prostituta habla en una manera coloquia que es típico de las personas rurales. (JS)

__Pasajes Excepcionales__

"Los convidados bromeaban celebrando la gracia de que bebiese así, y yo bebía buscando en la especie de vértigo que causa el champagne un olvido completo de lo que había de suceder y de lo que me estaba sucediendo ya. Sin embargo, me contuve antes de llegar a transtornarme por completo, y sólo podían notar en la mesa que reía muy alto, que me relucían los ojos y que estaba sofocadísima." (CL)

"Pero creo que si todas las mujeres hablasen lo que piensan, como hice yo por culpa del champagne, más de cuatro y más de ocho se verían peor que esta individua." (AF)

__Cierto/Falso__ (AF, CL, JS) 1. La protaganista tiene alergia secreto a champagne. 2. Ella no podíacasarse con el tenienteporqueél era pobre. 3. Ella piensa que las mujeres mejorían susvidas si hablaren sus opiniones. 4. La protaganista se casó con Raimundo. 5. La madre de la protaganistamuriocuandoella era unanina. 6. El tipo de desenlace de estecuentoesdesenlace normal. 7. La protagonista no ha bebido champagne antes de suboda  8. La protaganistaamenazógolpear a sumarido. 9. La protaganista se enamoró del teniente. 10. Su marido ya pagar por sus alimentos.


 * PowerPoint ensemblado por AF.
 * Correciones cumplido por todos.